Іспанська вважається легкою для початку — і щодо вимови це справедливо. Але граматика містить дві пастки, на яких спотикаються майже всі: пара ser та estar, де російськомовні взагалі нічого не розрізняють, та велика кількість неправильних дієслів серед найуживаніших. Обидва випадки лікуються не правилом, а кількістю повторень — тут вони йдуть на вашій власній лексиці.
Що дається важче всього
Російськомовні помиляються в іспанській доволі прогнозовано: плутають ser та estar, забувають письмове ударення, спотикаються на дієсловах зі зміною кореня. Жодна з цих тем не є складною теоретично — всі три вимагають досвіду.
Ser та estar
В російській «я втомився» та «я русский» влаштовані однаково, в іспанській — принципово по-різному: estoy cansado, але soy ruso. Перше про стан, який мине, друге про властивість, яка залишиться. Правило звучить просто, але межа рухома: es aburrido — «він нудний», está aburrido — «йому зараз нудно». Одне слово, два значення, різниця лише в дієслові.
Визначення тут допомагає мало, а от півсотні розібраних прикладів — зовсім. Саме тому пару зручно тренувати через пропуски в живих реченнях, де по контексту чітко видно, що мається на увазі.
Дієвідміна та рід
Регулярна дієвідміна в іспанській прозора: три набори закінчень за типом інфінітива (-ar, -er, -ir), і всередині кожного все прогнозовано. Проблема в тому, що найнеобхідніші дієслова — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — неправильні, і їх потрібно вивчати окремо. Окрема група — дієслова з зміною кореня: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
З родом простіше, ніж у французькому: -o зазвичай чоловічий, -a жіночий. Але виключення б'ють по найчастішим словам — el problema, el día, la mano, — тому артикль все ж потрібно вивчати частиною словникового запасу.
П’ять модулів тренування
Для іспанської доступно п’ять модулів: пропуск, дієвідміна, артикль, множина і порядок слів. Усі модулі створюються з ваших карток. Спробуйте:
Різниця з звичайним тренажером така ж, як і в інших мовах: там фіксований банк завдань на чужій лексиці, тут — ваші власні слова.
| Звичайний тренажер | Граматика в Memofluent |
|---|---|
| Готовий банк речень | Речення з ваших карток |
| Чужа лексика | Слова, які ви і так вивчаєте |
| Пройшов тему — забув | Інтервальне повторення повертає важке |
| Темы в фіксованому порядку | Граматика йде слідом за вашою лексикою |
Лексика і граматика зростають разом, а інтервальне повторення повертає важке. Для порівняння: в німецької шість модулів, у англійської — два.
Коментарі
0 ·