Картки з фотографії

Слова, які ви помітили, зазвичай так і залишаються на папері — переписувати їх вручну немає коли. Сфотографуйте сторінку: memofluent розпізнає текст, відбере те, що варто вивчити, і збере картки з перекладом, прикладом та озвученням.

Почати безкоштовно → безкоштовно · без картки · 100 слів на місяць

Як це виглядає

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Сторінка підручника, знята телефоном

→

✓die Frist— термін

✓die Unterlagen— документи

✓einreichen— подавати

memofluent знайшов 12 слів вашого рівня — знайомі пропущено

→

die Frist

термін

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Готовий проєкт: переклад, приклад з вашого ж тексту, озвучення

Немає фото під рукою? Такий самий проєкт вийде зі вставленого тексту. Спробувати на тексті →

Покроково

Як створити проєкт із фотографії

Проєкт — це набір карток з однієї теми: сторінка підручника, лист, меню. Усе, що потрібно, — знімок і півтори хвилини.

Відкрийте «З фото»

На головній, під блоком із прогресом, чотири способи створити проєкт: «З тексту», «З фото», «Голосом» та «Вручну». Натисніть «📷 З фото» — підпис під кнопкою підказує, що підійде: меню, лист, підручник.

Заповніть три поля

Назва — можна свою («Урок 3 — фото підручника»), можна залишити порожньою, тоді підставиться дата. Мова зображення — та, що на знімку; для неї ж буде озвучення. Рідна мова — на неї перекладемо. Потім виберіть файл: JPEG, PNG або WEBP.

Натисніть «Розпізнати»

Текст зі знімка зчитується в пам'яті, саме зображення при цьому не зберігається. Через кілька секунд ви побачите знайдені слова. Якщо знімок виявився невдалим, буде чесне «нічого не розпізнано» і кнопка «↺ Інше зображення» — перезніміть і спробуйте знову.

Відберіть слова

З тексту витягуються слова, які варто вчити: занадто прості пропускаються, вже вивчені вами — також. Список перед вами: зніміть прапорці з зайвого, залиште потрібне. Кожне слово вже з перекладом, рівнем та реченням з вашого ж знімка.

Вчіть — проєкт готовий

Він з'явиться в розділі «📁 Проєкти» разом з іншими. Далі — будь-який режим: картки, навчання, тест, граматика або аудіо. Кілька проєктів з однієї теми можна об'єднати в курс.

У браузері

Як це виглядає на комп'ютері

Три екрани — і проєкт готовий. Усе відбувається в одному вікні, нікуди переходити не потрібно.

Форма: назва, мова знімка, ваша рідна мова та файл

Розпізнаний текст: знайдені слова підсвічені, будь-яке можна виділити й додати

Список слів: рівень, приклад, переклад — усе редагується на місці

Слова, які система не запропонувала, додаються виділенням просто в тексті.

На телефоні

Те саме в застосунку

Фотоімпорт працює і в браузері, і в застосунку для iPhone. На телефоні зручніше: знімаєте сторінку камерою просто на місці — у кафе, в аудиторії, біля стенда з оголошенням.

«З фото» — один із шести способів створити проєкт

Весь розпізнаний текст — знайдені слова підсвічені

Відібрані слова: фільтр за рівнем, прапорці, переклад можна відредагувати

Знімок обробляється та видаляється — у проєкт потрапляє тільки текст.

Анатомія картки

Що потрапляє в картку крім слова

З фотографії ми витягуємо не голий список слів. Кожне додається з усім необхідним, щоб його дійсно запам'ятати.

Перекладна вашу рідну мову, з урахуванням значення слова в тексті

Речення з вашого знімкаслово залишається в контексті, де ви його зустріли

Рівеньвід A1 до C2, щоб розуміти, вчити зараз чи відкласти

Озвученняпослухати звучання просто в картці

Форми та ріддля мов, де це важливо: множина, артикль, дієвідміна

Транскрипціятам, де написання й вимова відрізняються

Звідки знімають

Що зазвичай фотографують

Фотоімпорт створювали не лише для підручників — просто найчастіше під рукою опиняються саме вони.

📖Сторінка підручникавесь новий список слів уроку за один знімок

✉️Лист із установиофіційна лексика, яку інакше довелося б розбирати зі словником годину

🚏Вивіска або оголошенняте, що трапилося на вулиці й залишилося незрозумілим

✍️Власний конспектрукописні нотатки із заняття

🍽Меню в кафестрави та напої, які точно знадобляться

🔧Інструкція до технікиспецифічні слова, яких немає в загальних курсах

Щоб вийшло з першого разу

Як знімати, щоб розпізналися всі слова

Розпізнавання тим точніше, чим рівніший кадр. Кілька дрібниць помітно покращують результат.

Знімайте прямо зверхуа не під кутом — викривлені рядки читаються гірше

Одна сторінка за разрозворот книги краще зняти двома кадрами

Тримайте світло за спиноютінь від телефону на сторінці закриває частину рядків

Не наближайте впритулпотрібен весь абзац, а не окремі слова

Рукописний текстрозпізнається, але гірше за друкований: пишіть розбірливо або наберіть текстом

Якщо розпізналося поганоВідкрийте проєкт і видаліть зайві картки вручну. Розпізнаний текст зберігається разом із проєктом, тому перезібрати його можна і без повторного знімання. Якщо ж текст спочатку зчитався неправильно — зробіть знімок заново, рівніше та за кращого освітлення.

Скільки це економить

Вручну та з фотографії

Різниця не в зручності, а в тому, чи дійдете ви взагалі до навчання.

	Вручну	З фотографії
30 слів зі сторінки	близько пів години	близько хвилини
Переклад	шукати у словнику	підставляється одразу
Приклад	придумувати самому	береться з вашого тексту
Озвучення	—	є
Рівень слова	на око	A1–C2 автоматично
Що зазвичай відбувається	«зроблю ввечері»	проєкт готовий зараз

Часті запитання

Ви зберігаєте мої фотографії?

Ні. Знімок потрібен рівно один раз — зчитати з нього текст, і це робиться в пам'яті: файл не зберігається на диск і не потрапляє до жодного сховища. У проєкт іде тільки розпізнаний текст, а службовий запис про завантаження (розмір файлу, скільки слів знайшлося) видаляється через сім днів. Фотографія листа з установи, документа на столі чи вашого конспекту у нас ніде не залишається — її фізично немає.

Які мови підтримуються?

Усі, що є в memofluent — зараз це 37 мов інтерфейсу та десятки пар для вивчення. Розпізнавання не прив'язане до конкретної мови: знімок обробляється однаково незалежно від того, що на ньому написано.

Чи розпізнає рукописний текст?

Так, але якість нижча, ніж у друкованого. Охайний почерк читається непогано, побіжні нотатки — гірше. Якщо результат вийшов неточним, текст швидше набрати вручну.

Скільки карток можна зробити безкоштовно?

На безкоштовному тарифі — 100 нових слів на місяць, цього вистачає на дві-три сторінки підручника. Обмеження на слова, а не на знімки.

Чи можна зняти одразу кілька сторінок?

Кожен знімок стає окремим проєктом. Якщо потрібен один спільний — створіть проєкти по черзі та об'єднайте їх у курс.

Чи обов'язково фотографувати?

Ні. Такий самий проєкт вийде зі вставленого тексту, з посилання або надиктованого слова — фотографія просто найшвидший спосіб, коли матеріал перед очима на папері.